鐵人三項聖經的翻譯功臣吳家慶峰迴路轉的鐵人故事 | 全台合法動物醫院

2020年6月23日—賭上名譽辦出來的第一屆IRONMAN70.3Taiwan.早期台灣賽事不多，若想參加長距離鐵人賽幾乎都得到國外。2003年吳家慶與現在的台灣 ...

陽光明媚的周六（6/20）下午，原本應是大家忙著上班上課的補班日，LAVA 277 二樓的小空間裡卻格外熱鬧，原先安排的椅子不夠坐，有的人就索性坐在地板，有的則是倚牆站著，全都是要來聽「台灣鐵人先鋒：吳家慶」的分享講座。

吳家慶一身黝黑的皮膚、精瘦的身材，穿著短袖、短褲匆匆走入會場，為什麼稱他是台灣鐵人三項先鋒？他是誰呢？

吳家慶，不僅曾在 IRONMAN KOREA[1] 以 10 小時 55 分完賽，更是鐵人必讀書籍《鐵人三項聖經》的編審、《鐵人三項運動指南》的翻譯作者、IRONMAN 70.3 Taiwan 前兩屆賽事總監，目前在政治大學任教的他，也是知名鐵人主播侯以理的鐵人三項的啟蒙老師。

「1994 年台灣舉辦第一屆鐵人三項統一盃，那一年我剛考上師大體育系，看到海報很想參加，但我不會游泳。」

被鐵人三項運動深深吸引的吳家慶每天到泳池報到，一天練習 2 至 3 次是常態，「剛開始不會游都狂喝水，喝到肚子鼓起來還再練。」苦練游泳的吳家慶，不僅順利完成第二屆統一盃，在那之後更是一股腦地投入其中。

「雖然游泳會游、單車會騎、跑步會跑，但是三項合起來又不一樣。」

在那個鐵人三項運動尚未風行台灣的年代，市面上完全沒有中文相關的鐵人三項訓練書籍，所以圖書館成了吳家慶最佳的訓練基地。「原文書借來之後要先影印，因為不能借太久。」那時剛好研究所的指導教授也熱衷於鐵人三項，故吳家慶有時候也會幫忙書籍翻譯工作。

翻譯得出興趣的吳家慶心想，反正自己也要看，倒不如「翻給大家看」！一個單純的念頭讓吳家慶帶著《鐵人三項聖經》原文書到出版社接洽出版，但出乎吳家慶意料之外的是，版權費居然高達一萬美金，而出版社也只願意限售三千本。「你告訴我市場在哪裡？」出版社的一句話讓吳家慶心灰意冷。

2006 年步入商場的劉宏一出資買下《鐵人三項聖經》版權，並請來翻譯社開始著手翻譯，然而卻因為翻譯人員沒有鐵人三項運動背景，導致內容無法精準傳達 …，種種問題使得劉宏一決定向外求援，並輾轉聯絡到了吳家慶，希望他可以幫忙審定內容。

「對...